Jump to content

Teknisk engelska


Jonte
 Share

Recommended Posts

Sitter och kollar runt på olika Kitcar-sidor och stöter på olika engelska uttryck som jag inte har koll på.

Några exempel

Scuttle Closure Panel

PROPSHAFT

Front struts

Semi-trailing arm

Pivot arm

WIRING LOOM

WING PIPING

£5500 ono = prutat å klart ?

Har ni någon bra sida där man kan hitta översättningar?

Link to comment
Share on other sites

Sitter och kollar runt på olika Kitcar-sidor och stöter på olika engelska uttryck som jag inte har koll på.

Några exempel

Scuttle Closure Panel

PROPSHAFT

Front struts

Semi-trailing arm

Pivot arm

WIRING LOOM

WING PIPING

£5500 ono = prutat å klart ?

Har ni någon bra sida där man kan hitta översättningar?

Scuttle Closure Panel = ?? Scuttle är i all fall karossdelen som sitter efter motorhuven.

PROPSHAFT = Kardanaxel

Front struts = Främre spindelled

Semi-trailing arm ??

Pivot arm ??

WIRING LOOM= Kabelmatta

WING PIPING = Kantlist på skärmar och dyl.

£5500 ono = eller bästa bud ?

Jag ska kolla upp detta noggrannare med mina Engelska kollegor

Link to comment
Share on other sites

Front struts = fjäderben i McPherson framvagn.

Semi-trailing arm förklaras kanske bäst av denna bild

UntiPC11.JPG

Pivot = Axis consisting of a short shaft that supports something that turns

Pivot joint = A freely moving joint in which movement is limited to rotation

Link to comment
Share on other sites

Hej!

Om ni fyller på med översättningar allteftersom här kan jag lägga dem på en egen sida så småningom. Jag misstänker att det är mer än en som kommer att kunna ha nytta av det.

Wishbone har jag för mig betyder länkarm om det är någon som undrar. :-)

Link to comment
Share on other sites

Hej!

Om ni fyller på med översättningar allteftersom här kan jag lägga dem på en egen sida så småningom. Jag misstänker att det är mer än en som kommer att kunna ha nytta av det.

Wishbone har jag för mig betyder länkarm om det är någon som undrar. :-)

Med risk att ha fel så tror jag wish bone kan sättas lika med vårat uttryck "triangel länk".

Skall enligt vad jag hört (drömt :huh: ) komma från något ben på en höna :unsure: som kallas "önske ben".

Det ser ut som en triangel länk och man brukar dra isär och önska sig något när man äter det, därav namnet

Hur sedan namnet hamna på en bil del ja.............

Men å andra sidan kanske jag är ute på riiiiiktigt djupt vatten nu :blink:

Någon som vet med säkerhet. Min teori låter lite vag :)

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
Jag fortsätter min jakt på svenska ord här  :rolleyes:

Hittar nämligen inte dessa på skoldatanätet

Rivnut kit

Bush set

Brackets

Mushroom svamp!?!   :D

Scuttle

Rivnut kit= Popnits kit

Bush set: Bushing set?= Bussningsset

Brackets= konsoler

Mushroom svamp!?! :D :blink:

Scuttle=delen mellan motorhuv och sittbrunnen. Den delen där vindrutan sitter

Link to comment
Share on other sites

Guest Guest_wadde

Rivnut kit=liknande popnit fast med invändig gänga,dvs du borrar ett hål trycker i niten och nitar fast den och du har raskt ett gängat hål....

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

Swirl pot = vet inte direkt översättning men det burkar stå i smaband med ex en fördjupning i en tank för att så att man slipper suga torrt i kurvor

Link to comment
Share on other sites

Vad jag förstått så är det en behållare där man tänker sig att kylvattnet skall cirkulera och kunna göra sig av med eventuella luftbubblor innan det går vidare - därav det tunna röret på ovansidan. Har dock aldrig riktigt förstått när denna skall användas... :unsure:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...