Antas Posted November 20, 2012 Share Posted November 20, 2012 (edited) Jag har monterat farthållare på min "rörhög". När man läser monteringsinstruktionen är den tvetydig, oklar och (förmodligen) felaktig. Ställde en fråga till Conrad om otydligheterna. Sannolikt är instruktionen översatt med något översättningsprogram. Idag fick jag svar från Conrad (företaget): Hej! Tack för din förfrågan. Vår tekniska support svarade följande: När du under "felsökning - En" följ Om du t.ex. arbeta med punkt 2, bromsen och LED-lampor allt är väl När du trycker på bromsen och lysdioden blinkar eller inte tänds - kontrollera uppgifterna på höger sida Om du efter att trycka ett uttalande som inte kan bekräftas med Ja - höger följ instruktionerna - Detta leder inte till framgång sedan skicka in en specialist. Vi önskar dig en trevlig dag! Med vänliga hälsningar Annie Conrad Kundservice Enligt kkl (konsumentköplagen) är en vara felaktig om instruktionen är felaktig - i detta fall är alltså farthållaren felaktig! Jag finner det märkligt att ett stort företag som Conrad inte har bättre kundsupport. Antas Edited November 20, 2012 by Antas Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christer J Posted November 20, 2012 Share Posted November 20, 2012 Jag har läst en instruktion i en hiss som är översatt med Google Translator, ungefär lika ofattbart sammanhang. Har du problem med inkopplingen? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antas Posted November 20, 2012 Author Share Posted November 20, 2012 Njaaa....inte inkopplingen. Allt är kopplat enl kopplingsschemat men när jag gör funktionskontrollen enl instruktionen (sid 196) så står det: -slå på tändningn -manövrera bromsen. Lyser LED:n till? -osv.... Min fråga var om "Lyser LED:n till?" betyder det att den ska blinka till en (1) gång. Min LED lyser hela tiden om on-knappen har tryckts in eller ska on-knappen vara avslagen och LED:n ska då blinka till när jag slår på tändningen? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christer J Posted November 20, 2012 Share Posted November 20, 2012 Antar att det ska vara en check på att den ska kopplas ur när du bromsar/kopplar ur? Provkört den? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antas Posted November 20, 2012 Author Share Posted November 20, 2012 Jag har läst en instruktion i en hiss som är översatt med Google Translator, ungefär lika ofattbart sammanhang. Har du problem med inkopplingen? Läste en turistbroschyr på engelska om en kommun i Norrbotten: it lives a lot of gay people in (namnet på kommunen) Man menade naturligtvis att det bor glada människor i kommunen! Förmodligen hade kommunen köpt översättningen av någon lokal skolelev eftersom det blev billigast (offentlig upphandling!!!!). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christer J Posted November 20, 2012 Share Posted November 20, 2012 ...och varför skulle någon på kommunen korrekturläsa?? Tyvärr finnsde bara en en enkel förklaring till det. Det saknas kompetent personal i alla kommuner.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomas Posted November 20, 2012 Share Posted November 20, 2012 Ha Ha och kommun själva reagerade naturligtvis inte på ordet gay? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antas Posted November 20, 2012 Author Share Posted November 20, 2012 Antar att det ska vara en check på att den ska kopplas ur när du bromsar/kopplar ur? Provkört den? Jo, det är en koll på funktionen men hur? Med tanke på hur dåligt översatt instruktionen är så uppstår många tveksamheter. Det är olika beskrivningar i tyska, engelska och svenska versionerna! Pga rådande vinterväglag är det inte lämpligt att provköra även om det är djä... roligt att bredsladda - man blir som en pojke igen, vilket min hustru motarbetar å det bestämdaste! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christer J Posted November 20, 2012 Share Posted November 20, 2012 Kör på pallbockar? eller utan bakhjul. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antas Posted November 20, 2012 Author Share Posted November 20, 2012 Där är instruktionen klar och begriplig! Det går inte att köra uppallad (borde stavas upppallad). Troligen beror detta på att vacumet blir för lågt. Har provat att köra på det sättet och ansatte lite handbroms för att få belastning - fungerade inte. Har kollat den norska delen i monteringsanvisningen - den är tydligare och ger bättre besked. Kan det bero på att de är utanför EU månntro? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antas Posted November 20, 2012 Author Share Posted November 20, 2012 Ha Ha och kommun själva reagerade naturligtvis inte på ordet gay? Anledningen har du i Christer J:s inlägg! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.